{"id":526,"date":"2007-07-10T09:41:57","date_gmt":"2007-07-10T16:41:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.seocharlie.com\/blog\/sitios-en-varios-idiomas-%c2%bfse-deberia-invertir-en-seo-para-cada-uno"},"modified":"2007-07-10T10:25:58","modified_gmt":"2007-07-10T17:25:58","slug":"sitios-en-varios-idiomas-se-deberia-invertir-en-seo-para-cada-uno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2007\/07\/10\/sitios-en-varios-idiomas-se-deberia-invertir-en-seo-para-cada-uno\/","title":{"rendered":"Sitios en varios idiomas \u00bfSe deber\u00eda invertir en SEO para cada uno?"},"content":{"rendered":"

Fue durante el segundo d\u00eda del SES<\/a> en la sesi\u00f3n titulada: \u00abTranslate Or Create: Strategies For Those With English-Language Sites\u00bb<\/strong>, que se abord\u00f3 el tema acerca de traducir de forma adecuada una Web.<\/p>\n

Cuando la escuch\u00e9, recordaba c\u00f3mo en nuestra regi\u00f3n los sitios Web se hacen en dos<\/strong> idiomas generalmente: ingl\u00e9s y espa\u00f1ol; presentando algo como la imagen de abajo:<\/p>\n

\"idiomasseo.jpg\"<\/div>\n

En este \u00faltimo reporte<\/a> sobre el censo estadounidense hecho en Octubre de 2006, se indic\u00f3 que la poblaci\u00f3n extranjera ha aumentado a m\u00e1s de 100 millones<\/strong> y que, dentro de este grupo minoritario, los hispanos <\/strong>son el subgrupo m\u00e1s grande con el 14.8% (alrededor de 44.3 millones) de la poblaci\u00f3n total y adem\u00e1s ostentan el mayor crecimiento, 3.4% entre Julio 2005 y Julio 2006.<\/p>\n

De estos datos, el mismo reporte cuestiona: \u00bfPodr\u00eda el mercado norteamericano por ejemplo, sacar m\u00e1s provecho si inicia una optimizaci\u00f3n de sus sitios Web particularmente en el idioma espa\u00f1ol<\/strong> o viceversa?
\n<\/p>\n

Realmente es sorprendente que a\u00fan en el a\u00f1o 2007 no<\/strong> es posible encontrar en Internet, cierto tipo de informaci\u00f3n.<\/p>\n

En el mismo estudio, Heather Frahm comenta que un colega de \u00e9l, con dominio del idioma espa\u00f1ol, entr\u00f3 a Google<\/a> a investigar sobre un tema espec\u00edfico y, como a muchos de nosotros, finalmente tuvo que buscar su informaci\u00f3n en ingl\u00e9s<\/strong>, ya que, los resultados de la b\u00fasqueda en el primer idioma no fueron los m\u00e1s relevantes para su investigaci\u00f3n.<\/p>\n

Sin embargo, se debe resaltar que el problema no<\/strong> es de los buscadores, sino del personal de mercadeo; pues, normalmente se invierte m\u00e1s dinero en ensamblaje y publicidad del sitio y nada, o casi nada en la optimizaci\u00f3n<\/strong> del mismo por lo que resulta misi\u00f3n imposible encontrarlos.<\/p>\n

Esto lo demuestran estudios hechos en M\u00e9xico<\/a><\/strong> as\u00ed como en Espa\u00f1a<\/a><\/strong>, de los cuales comentaba hace varios d\u00edas.<\/p>\n

Esto nos lleva a recordar la regla de oro en el posicionamiento \u201cSi el sitio no<\/strong> es optimizado apropiadamente, no<\/strong> existe\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Aunque existen muchas razones por las cuales la soluci\u00f3n del problema no se ve clara, las dos m\u00e1s importantes son: el costo<\/strong> y la complejidad<\/strong> del idioma.<\/p>\n

En el primer caso, como se ha mencionado en otras ocasiones, es muy elevado y muchas empresas todav\u00eda no<\/strong> reconocen el beneficio de esta estrategia. Con respecto al segundo aspecto, \u00e9ste se refiere a las diferentes variantes que el idioma espa\u00f1ol presenta, conocidas tambi\u00e9n como dialectos<\/strong>.<\/p>\n

Un ejemplo del estudio de este nuevo paradigma, lo protagoniza la marca Unilever<\/strong>, pues el mes pasado lanz\u00f3 al mercado un nuevo sitio \u201cViveMejor<\/a>\u201d, en el cual se busca incrementar la participaci\u00f3n de los hispanos en el mercado Web. Esta iniciativa surge por el hecho de que los latinoamericanos<\/strong> no disfrutan tanto de las compras como el resto del mercado.<\/p><\/blockquote>\n

En s\u00edntesis; hoy el mercado Web presenta una oportunidad inmejorable para despegar y dejar atr\u00e1s a la competencia, el \u00fanico requisito es invertir<\/strong> en una buena estrategia de optimizaci\u00f3n (SEO) en varios idiomas.<\/p>\n

Ahora bien, recuerda que esto no solo se trata de \u00abtraducir\u00bb sino de transmitir<\/strong> el mensaje de forma clara, directa y con sentido local si es posible, al mercado meta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fue durante el segundo d\u00eda del SES en la sesi\u00f3n titulada: \u00abTranslate Or Create: Strategies For Those With English-Language Sites\u00bb, que se abord\u00f3 el tema acerca de traducir de forma adecuada una Web. Cuando la escuch\u00e9, recordaba c\u00f3mo en nuestra regi\u00f3n los sitios Web se hacen en dos idiomas generalmente: ingl\u00e9s y espa\u00f1ol; presentando algo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[25,5,23,27,2],"tags":[],"class_list":["post-526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-y-estadisticas","category-articulos-seo","category-buscadores","category-redaccion","category-seo"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgmtK-8u","jetpack-related-posts":[{"id":591,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2007\/09\/04\/idiomas-mas-dificiles-para-trabajar-la-optimizacion-de-un-sitio\/","url_meta":{"origin":526,"position":0},"title":"Idiomas m\u00e1s dif\u00edciles para trabajar la Optimizaci\u00f3n de un sitio","date":"4 septiembre, 2007","format":false,"excerpt":"Dentro de este foro SEO \"multi-idiomas\", se ha estado discutiendo sobre el lenguaje m\u00e1s dif\u00edcil para optimizar. Estos han sido los resultados: Dentro de mi experiencia, solo he trabajado sitios en el idioma ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. De ambos, dir\u00eda que el espa\u00f1ol es un poco m\u00e1s complejo. \u00bfPor qu\u00e9? Nuestro\u2026","rel":"","context":"En \u00abAn\u00e1lisis y Estad\u00edsticas\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":900,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2008\/10\/27\/subdirectorios-subdominios-o-dominios\/","url_meta":{"origin":526,"position":1},"title":"\u00bfSubdirectorios, subdominios o dominios?","date":"27 octubre, 2008","format":false,"excerpt":"Siempre se ha dicho que una buena arquitectura del sitio Web generar\u00e1 mejores resultados para los buscadores electr\u00f3nicos, ya que la \u201cara\u00f1a\u201d tendr\u00e1 menos problemas visit\u00e1ndolo de \"arriba hacia abajo\"... Y aunque el tema no es nuevo, todav\u00eda me encuentro personas o clientes que deciden por ejemplo lanzar su sitio\u2026","rel":"","context":"En \u00abAn\u00e1lisis y Estad\u00edsticas\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":563,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2007\/07\/26\/primer-estudio-comscore-para-latinoamerica\/","url_meta":{"origin":526,"position":2},"title":"Primer Estudio comScore para Latinoam\u00e9rica","date":"26 julio, 2007","format":false,"excerpt":"Nuestro colega Massimo de SEMPO Latino nos ha compartido una noticia hecha p\u00fablica hoy, la cual quiero compartir tambi\u00e9n. comScore es un l\u00edder en medir el mundo digital, y lanz\u00f3 hoy el primer informe sobre el uso latinoamericano del Internet, basado en los datos recogidos con el servicio de los\u2026","rel":"","context":"En \u00abActualidad\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":309,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2007\/02\/18\/los-10-sitios-mas-visitados\/","url_meta":{"origin":526,"position":3},"title":"Los 10 sitios m\u00e1s visitados","date":"18 febrero, 2007","format":false,"excerpt":"La compa\u00f1\u00eda comScore revel\u00f3 datos relacionados con los sitios m\u00e1s utilizados durante el mes anterior (Enero 2007), donde aparecen algunas peculiaridades seg\u00fan lo menciona el mismo Danny Sullivan en su blog. Seg\u00fan los datos del reporte, se hizo basado en los sitios que tuvieran la mayor cantidad de visitantes \u00fanicos.\u2026","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3133,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2011\/08\/15\/google-panda-llego-para-todos\/","url_meta":{"origin":526,"position":4},"title":"Google Panda lleg\u00f3 (para todos)","date":"15 agosto, 2011","format":false,"excerpt":"Lo que se especulaba hace varias semanas, parece que es una realidad hoy: el \u201cfen\u00f3meno\u201d PANDA afecta ahora a sitios en idiomas adicionales al ingl\u00e9s. Esto fue confirmado en el blog oficial de Google\u00a0el pasado viernes, y el mismo Matt Cutts lo confirm\u00f3 - respondi\u00e9ndome a una pregunta hecha hace\u2026","rel":"","context":"En \u00abActualidad\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":229,"url":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/2006\/12\/28\/datos-2006\/","url_meta":{"origin":526,"position":5},"title":"Datos 2006","date":"28 diciembre, 2006","format":false,"excerpt":"A pocos d\u00edas de terminar el a\u00f1o (2006), Netcraft investiga que actualmente existen 105,244,619 sitios en l\u00ednea, es decir, m\u00e1s de 100 millones! Los n\u00fameros dicen que solo durante el pasado mes de Noviembre de 2006, salieron al aire un aproximado de 3.8 millones de sitios nuevos. Y, durante todo\u2026","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/526\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seocharlie.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}